HW3 — French in context — blank observation sheet
Status: No participant session has been recorded.

Date:
Prototype version / device:
Participant label (e.g. P1, not their full name):
French familiarity:
Experience with translation apps:
Participant understands this is a simulation and agrees to take part:

Explain: We are testing the design, not you. Please say what you expect
and what you are trying to do. You may stop at any time.

For each task, record actions before interpretations.
Outcome options: independent / with help / not completed.

TASK 1: You have reached this library. Find which entrance to use.
First action:
Other actions / pauses:
Answer given:
Outcome:
Help provided:
Participant comment:

TASK 2: Find out when the library opens.
Actions / answer:
Outcome / help:
Comment:

TASK 3: Check an unfamiliar word, then return to the original notice.
Actions:
Outcome / help:
Comment:

TASK 4: Facilitator selects the Unclear text scenario.
Prompt: The text cannot be read clearly. Show what you would do next.
Actions:
Outcome / help:
Comment:

AFTERWARDS
What did you expect when selecting a line?
What was confusing?
Was the connection between original text and translation clear?
Would an ordinary translation screen have been enough? Why?

REFLECTION (fill only after the session)
Observed issue:
Evidence (action or accurately recorded comment):
Proposed change:
Reason the change could help:
What remains uncertain:

Do not generalise one person's feedback to all users. This test does not
measure real AR tracking, OCR accuracy, physical comfort or walking safety.